Sample Page

شد جمهوری اسلامی به پا
که هم دین دهد هم دنیا به ما
از انقلاب ایران دگر
کاخ ستم گشته زیر و زبر
تصویر آینده^[b] ما، نقش مراد ماست
نیروی پاینده‌ی^[c] ما، ایمان و اتحاد ماست
یاریگر ما دست خداست
ما را در این نبرد او رهنماست

برگردان:
در سایه ی^[d] قرآن جاودان
پاینده بادا ایران

آزادی چو گل‌ها در خاک ما
شکفته شد از خون پاک ما
ایران فرستد با این سرود
رزمندگان وطن را درود
آیین جمهوری ما، پشت و پناه ماست
سود سلحشوری ما، آزادی و رفاه ماست
شام سیاه سختی گذشت
خورشید بخت ما تابنده گشت

برگردان

Shod Jomhuri-ye Eslâmi be pâ
Ke ham din dahad ham donyâ be mâ
Az Enqelâb-e Irân degar
Kâkh-e setam gashte zir o zebar
Tasvir-e âyande-ye mâ, naqsh-e morâd-e mâst
Niru-ye pâyande-ye mâ, Imân o Ettehâd-e mâst
Yârigar-e mâ dast-e Khodâst
Mâ râ dar in nabard u rahnamâst

Bargardân:
Dar sâye-ye Qorân jâvedân
Pâyande bâdâ Irân!

Âzâdi cho golhâ dar khâk-e mâ
Shekofte shod az khun-e pâk-e mâ
Irân ferestâd bânin sorud
Razmandegân-e Vatan râ dorud
Âyin-e Jomhuri-ye mâ, posht o panâh-e mâst
Sud-e salahshuri-ye mâ, âzâdi o refâh-e mâst
Shâm-e siyâh-e sakhti gozasht
Khorshid-e bakht-e mâ tâbande gasht

Bargardân

[ʃod ˌd͡ʒom.huːˈɹiː‿je ˌʔes.lɒːˈmiː be pʰɒː |]
[kʰe hæm ˈdiːn dæˈɦæd hæm donˈjɒː be mɒː |]
[ʔæz ˌʔeɴ.ɢeˈlɒːb‿e ʔiːˈɹɒːn deˈgæɹ |]
[ˈkʰɒːx‿e seˈtʰæm ˈgæʃtʰ‿e ˈziːɹ‿o zeˈbæɹ ǀ]
[tʰæsˈviːɹ‿e ˌʔɒː.jænˈde‿je mɒː | ˈnæxʃ‿e moˈɹɒːd‿e mɒː ‖]
[niːˈɹuː‿je ˌpʰɒː.jænˈde‿je mɒː | ʔiːˈmɒːn‿o ˌʔet.tʰeˈɦɒːd‿e mɒː |]
[ˌjɒː.ɹiːˈgæɹ‿e mɒː ˈdæstʰ‿e xoˈdɒːst |]
[mɒː‿ɹɒː dæɹ ʔiːn næˈbæɹd‿uː ˌɹæɦ.næˈmɒːst |]

[ˌbæɹ.gæɹˈdɒːn]
[dæɹ sɒːˈje‿je ɢoɹˈʔɒːn ˌd͡ʒɒː.veˈdɒːn |]
[ˌpʰɒː.jænˈde bɒːˈdɒː ʔiːˈɹɒːn ǁ]

[ˌʔɒː.zɒːˈdiː t͡ʃʰo golˈhɒː dæɹ ˈxɒːkʰ‿e mɒː |]
[ˌʃe.kʰofˈtʰe ʃod ʔæz ˈxuːn‿e ˈpʰɒːkʰ‿e mɒː |]
[ʔiːˈɹɒːn ˌfe.ɹesˈtʰæd bɒː ʔiːn soˈɹuːd |]
[ɹæzˌmæn.deˈgɒːn‿e væˈtʰæn‿ɹɒː doˈɹuːd |]
[ʔɒːˈjiːn‿e ˌd͡ʒom.huːˈɹiː‿je mɒː | ˈpʰoʃtʰ‿o pʰæˈnɒːɦ‿e mɒːst ǁ]
[ˈsuːd‿e sæˌlæh.ʃuːˈɹiː‿je mɒː | ʔɒː.zɒːˈdiː‿o ɹeˈfɒːɦ‿e mɒːst |]
[ˈʃɒːm‿e siːˈjɒːɦ‿e sæxˈtʰiː goˈzæʃt |]
[xoɹˈʃiːd‿e ˈbæxtʰ‿e mɒː ˌtʰɒː.bænˈde gæʃt |]

[ˌbæɹ.gæɹˈdɒːn]